|
VALSTS IESTĀŽU
JURIDISKO DIENESTU SANĀKSMES
PROTOKOLS
|
Rīgā |
Nr.9 |
2005.gada 9.septembrī |
|
Sanāksmi vada |
Inese Gailīte,
Valsts kancelejas Juridiskā departamenta vadītāja |
|
Uzaicinātās personas: |
Aina Stašāne,
Vides ministrijas
Juridiskā departamenta direktore
Kristīne Jarinovska,
Tieslietu ministrijas
Metodoloģijas un sistematizācijas departamenta direktore
Ilze Gūtmane,
Rīgas domes Juridiskās pārvaldes galvenā juriste |
|
Piedalās: |
|
|
|
No Aizsardzības ministrijas |
- |
Sanda Vistiņa |
|
No Ārlietu ministrijas |
- |
Jekaterina Krieķe |
|
- |
Rolands Ezergailis |
|
No Bērnu un ģimenes lietu ministrijas |
- |
Dace Ābele |
|
No Datu valsts inspekcijas |
- |
Jānis Volberts |
|
No Finanšu ministrijas |
- |
Marita Purviņa |
|
No Ģenerālprokuratūras |
- |
Žanna Stare |
|
No Iekšlietu ministrijas |
- |
Dmitrijs Trofimovs |
|
- |
Sanita Pužule |
|
No Izglītības un zinātnes ministrijas |
- |
Elmārs Martinsons |
|
No Īpašu uzdevumu ministra elektroniskās pārvaldes lietās sekretariāta |
- |
Inese Gaidele |
|
No Īpašu uzdevumu ministra sabiedrības integrācijas lietās sekretariāta |
- |
Dace Grīnberga |
|
No Korupcijas novēršanas un apkarošanas biroja |
- |
Ilze Krastiņa |
|
No Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisijas |
- |
Ieva Feldmane |
|
No Satiksmes ministrijas |
- |
Aivita Ļubļina |
|
No Tieslietu ministrijas |
- |
Ilze Šampiņa |
|
- |
Inta Garā |
|
No Vides ministrijas |
- |
Dace Šatrovska |
|
No Zemkopības ministrijas |
- |
Diāna Malzubre |
|
- |
Baiba Vecmane |
|
|
|
|
|
No Valsts kancelejas |
- |
Sarmīte Mazura |
|
- |
Eva Upīte |
|
- |
Anda Ceple |
|
- |
Andris Lācis |
|
- |
Auce Auškāpa |
|
- |
Iveta Judina |
|
- |
Lauris Latišs |
|
Protokolē: |
- |
Irēna Pļaveniece |
1.§
Par Eiropas Savienības direktīvās pieminēto dokumentu tulkošanu
(A.Stašāne, E.Upīte, A.Ļubļina, K.Jarinovska, I.Gailīte)
1. Pieņemt zināšanai Vides ministrijas Juridiskā departamenta direktores Ainas Stašānes sniegto informāciju par problēmām, kas saistītas ar starptautisko standartu tulkošanu un pieejamību.
2. Līdz jautājuma atrisināšanai neizdarīt atsauces uz standartiem, kuri nav pieejami latviešu valodā, vai kurus nedrīkst tulkot (ASV un Kanādas standarti).
3. Vienoties, ka gadījumos, kad Eiropas Savienības direktīvās ir izdarītas atsauces uz tehniskajiem standartiem, kas latviešu valodā nav tulkoti, ir pieļaujams standartus iekļaut Ministru kabineta noteikumos, ievērojot, ka Ministru kabinetā izskatāmajam tiesību akta projektam pievienojams Ministru kabineta sēdes protokollēmuma projekts, kurā paredzēts uzdevums noteiktā laikā nodrošināt standarta tulkojumu valsts valodā, kā arī paredzot attiecīgo tiesību akta projekta punktu (pantu) spēkā stāšanās laiku, kas saskaņots ar protokollēmumā noteiktā tulkojuma izpildi. Par veikto standarta tulkojumu informēt Valsts kanceleju.
4. Ekonomikas ministrijai trīs nedēļu laikā veikt citu Eiropas Savienības dalībvalstu pieredzes izpēti.
5. Ekonomikas ministrijai, Latvijas Valsts standartam un Valsts kancelejai, kopīgi sadarbojoties, veikt saraksti ar Eiropas Savienības komisiju un noskaidrot tās viedokli par minētās situācijas risinājumu.
2.§
Par Priekšlikumu un sūdzību likumprojektu
(K.Jarinovska, I.Šampiņa, S.Mazura, I.Krastiņa, I.Gailīte)
1. Uzklausīt Tieslietu ministrijas Metodoloģijas un sistematizācijas departamenta direktores Kristīne Jarinovskas prezentāciju par likumprojektu „Priekšlikumu un sūdzību likums”.
2. Sanāksmes dalībniekiem sniegt priekšlikumus par minēto likumprojektu Kristīnei Jarinovskai (elektroniskā pasta adrese: kristine.jarinovska@tm.gov.lv).
Valsts kancelejas
Juridiskā departamenta vadītāja I.Gailīte
Valsts kancelejas
Juridiskā departamenta juriskonsulte E.Upīte
|
