Par ES direktīvās pieminēto dokumentu tulkošanu

Eiropas Savienības (ES) direktīvas satur atsauces uz daudziem standartiem (ISO, NE, dažādu valstu nacionāliem standartiem), kā arī citiem dokumentiem (starptautisko organizāciju izdotiem dokumentiem). Tā, piemēram, direktīva par ceļu satiksmē neizmantojamiem transportlīdzekļiem un citām iekārtām (non-road mobile machinery) satur veselu virkni standartu un citu atsauču (Skat. 1. pielikumu). dažus no kuriem līdz šim pat nav izdevies atšifrēt.(vai konsultēties ar Cion ir mēģināts? Bieži vien tas ir elementārais veids noskaidrot šādus jautājumus, uz kuriem Cion atbild ļoti ātri) Arī direktīva par troksni no iekārtām, kuras izmanto ārpus telpām, satur daudzus standartus (Skat. 2. pielikumu). Direktīva par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas, savukārt ietver citas atsauces uz Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) “Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatu” (kuru iespējams iegādāties, pasūtot ANO Eiropas Ekonomiskās Komisijas Transporta departamenta interneta mājas lapā) un uz 1957.gada 30.septembrī noslēgto ANO Eiropas līgumu par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem, kas šobrīd ir daļēji tulkots latviešu valodā.

Pašreizējā juridiskā tehnika noteic, ka, tiklīdz standarts vai cits dokuments ir pieminēts Ministru kabineta noteikumos, tas obligāti jātulko. Standarts kļūst par t.s. obligāti piemērojamo standartu (Standartizācijas likuma 13.panta otrā daļa, 14. panta otrā daļa). Šāda situācija noved pie vairākām problēmām:

1) ministrijām nav pietiekoša finansējuma visu minēto dokumentu tulkošanai; turklāt standarti bieži (apmēram reizi piecos gados) mainās, līdz ar to pastāvīgi būtu jātulko arī izmainītie standarti (to gan neviens nekontrolē);

2) pat tad, ja tiek rasts finansējums, trūkst speciālistu, kas standartus varētu profesionāli tulkot;

3) liela daļa no minētajiem standartiem šobrīd praktiski nav nepieciešami, līdz ar to tulkošanas darbs pēc būtības ir līdzekļu izšķērdēšananelietderīga izlietošana;

4) ASV standartu (ASTM) nemaz nevar tulkot, jo Latvijai nav atbilstoša līguma ar attiecīgo standartizācijas organizāciju. Arī vairāki citi dokumenti ir aizsargāti ar autortiesībām.

5) Standartizācijas sistēma nav valstiska sistēma, līdz ar to ministrijas pat tad, ja atrisina visas iepriekš minētos jautājumus, nevar atbildēt par termiņiem, kādos tulkotos standartus akceptē standartizācijas komiteja.

Ņemot vērā augstāk minēto, rodas vairāki jautājumi:

1) vai Standartizācijas likuma norma par obligāti piemērojamiem standartiem ir atbilstoša standartizācijas būtībai? Jo gadījumā, ja standarts ir obligāts, tam būtu jābūt brīvi pieejamam indivīdampilsonim brīvi un bez maksas, bet tas netiek nodrošināts.

2) Ja arī pastāv obligāti piemērojami standarti, vai standarta pieminēšana MK noteikumos automātiski to padara par obligāti piemērojamu?

Kā viens no iespējamiem risinājumiem šobrīd tiek izmantots t.s. „piemērojamo standartu” koncepts. Šādi standarti netiek iekļauti MK noteikumos, bet tiek publicēti atsevišķi Latvijas Republikas oficiālajā laikrakstā „Latvijas Vēstnesis”. Tādā gadījumā standarti netiek tulkoti. Tomēr šāda pieeja viennozīmīgi nerada priekšstatu, kādā veidā un cik lielā mērā konkrētais standarts jāpiemēro. Faktiski indivīds, neskatoties paralēli direktīvas tekstu, nespēj rast saistību starp piemērojamo standartu un attiecīgo direktīvas normu, ja pārņemot direktīvu atsauce uz standartu tiktu izslēgta. (Piemērus skat. 3. un 4. pielikumā – ja nebūtu norādīti standarti, tabulas kļūtu nesaprotamas).

Lai atrisinātu šos jautājumus, iespējami vairāki risinājumi:

1) neuzskatīt, ka ES direktīvā minētais standarts vai cita veida dokuments ir obligāti piemērojams. Tādā gadījumā vajadzētu tulkot tikai tos dokumentus, kuriem patiešām ir plašs pielietojums un tādā veidā tie būtu nepieciešami latviešu valodā. Tomēr, lai īstenotu šo variantu, nepieciešams papildus juridisks izvērtējums un citu ES valstu pieredzes analīze.

2) Pilnveidot koncepciju ar t.s. „piemērojamiem standartiem”, pieļaujot MK noteikumos direktīvai atbilstošā vietā norādīt piemērojamo standartu, norādot numuru, dažkārt, ja nepieciešams, konkrētu standarta daļu. Tad šādus standartus varētu netulkot, bet direktīva būtu precīzi pārņemta. Tādā gadījumā tik un tā paliek atklāts jautājums par atsaucēm uz cita veida dokumentiem, kas nav standarti. Tāpat šajā gadījumā nav atrisinātas juridiskās problēmas saistībā ar Standartizācijas likumu un Valsts valodas likumu.

3) Saglabāt līdzšinējo situāciju. Tādā gadījumā steidzami jārisina jautājums par ASV standartiem (ASTM), iespējams ir vēl kādi nacionālie standarti, kur šobrīd trūkst attiecīgu līgumu, lai Latvijā būtu tiesības tos tulkot (faktiski šis jautājums jārisina jebkurā gadījumā). Jāatrisina arī jautājumi par papildus finansējumu (kas kopumā varētu būt diezgan būtisks) un, iespējams, jācentralizē visu šo dokumentu tulkošanu (piemēram, uzdodot koordinēt jautājumu TTC). Tomēr šajā gadījumā iespējama aizkavēšanās brīvā tirgus direktīvu transponēšanā, kas nav vēlams. (Skat. 2004.gada 12.jūlija Komisijas ieteikumu par iekšējo tirgu regulējošu direktīvu transponēšanu valsts tiesību aktos (2005/309/EK), Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis – 16.04.2005., Nr. L98/47.). Jārisina arī jautājums, vai ir pieņemami, ka obligāti piemērojamie standarti ir saņemami tikai par maksu.

4) Pamatā saglabāt esošo situāciju. Tomēr gadījumos (piemēram, t.s. “mašīnu direktīvas”), kad attiecīgās iekārtas Latvijā neražo un standartu tulkojumi iespējams, ka indivīdiem nav nepieciešami, MK noteikumu projektam pievienot protokollēmumu šādā redakcijā: “Attiecīgajai ministrijai saņemot pamatotu iesniegumu, nodrošināt attiecīgo standartu tulkošanu latviešu valodā”. Šādas pieejas pamatotība būtu jānosaka katrā konkrētā gadījumā atsevišķi.

Ņemot vērā augstāk minēto Vides ministrija ierosina:

1. Līdz situācijas detalizētākai izpētei, kas varētu prasīt ilgāku laiku, kā arī ņemot vērā, ka daudzas “mašīnu direktīvas”, kas satur tūkstošiem atsauču uz standartiem, līdz šim nav pārņemtas Latvijas likumdošanā vai arī ir pārņemtas ar ministriju izdotiem tiesību aktiem un jautājums ir jāatrisina šā gada laikā, nekavējoties piemērot 4) variantu.

2. Ekonomikas ministrijai nekavējoties uzsākt sarunas ar attiecīgo standartizācijas organizāciju par ASTM standartu tulkošanas iespējām, kā arī noskaidrot, vai ir vēl kādi standarti, kuriem ir iespējamas līdzīgas problēmas.

3. Tieslietu ministrijai sadarbībā ar Ekonomikas ministriju detalizēti izpētīt pieredzi citās ES dalībvalstīs par to Direktīvu pārņemšanu, kurās ir iekļauti standarti vai cita veida references dokumenti, tai skaitā izvērtē šajā dokumentā minētā 1) varianta piemērojamību, ja nepieciešams, sagatavojot grozījumus attiecīgos normatīvos aktos;

4. Valsts kancelejai izvērtēt iespēju pastiprināt Tulkošanas un terminoloģijas centra kapacitāti, lai izveidotu to par centrālo iestādi, kas veic standartu un citu obligāti piemērojamu dokumentu tulkošanu.

Pielikums

Standartu saraksts attiecībā uz direktīvām par ceļu satiksmē neizmantojamiem transportlīdzekļiem un citām iekārtām

Nr.	Standarta numurs	Nosaukums	Lappušu skaits	Direktīvas Nr.	Piezīmes
1.	EN ISO 11681-1:2004	Nosaukums: Lauksaimniecības un mežsaimniecības mašīnas - Drošības prasības un testēšana portatīviem ķēdes zāģiem - 1.daļa: Ķēdes zāģi meža kopšanas darbiem Angliski: Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 1: Chain-saws for forest work service Valoda: Angļu	18	2002/88/EC
2.	ISO 11681-2:1998	Forestry machinery -- Portable chain-saw safety requirements and testing -- Part 2: Chain-saws for tree service :2000 Nosaukums: Mežsaimniecības mašīnas - Portatīvie ķēdes zāģi - Drošības prasības un testēšana - 2.daļa: Ķēdes zāģi koku apkopšanai Angliski: Forestry machinery - Portable chain-saws - Safety requirements and testing - Part 2: Chain-saws for tree service Valoda: Angļu	20	2002/88/EC	Jauna versija 2007 gadā Tagad darbojas ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003 (12 lpp.)
3.	EN ISO 11806:1997	Nosaukums: Lauksaimniecības un mežsaimniecības mašīnas - Portatīvie ar roku pārnēsājamie iekšdedzes dzinēji, kuri darbina krūmu zāģus un zāles pļāvējus - Drošība Angliski: Agricultural and forestry machinery - Portable hand-held combustion engine driven brisc cutters and grass trimmers - Safety Valoda: Angļu	29	2002/88/EC	Tiek pārskatīts (90.93)
4.	EN 774	LVS EN 774:1996 /A3:2002 LVS EN 774:1996 +A1:1997 +A2:1997   Nosaukums: Dārza iekārtas - Rokās turami dzīvžogu apgriezēji ar iebūvētu piedziņu - Drošība Angliski: Garden equipment - Hand held, integrally powered hedge trimmers - Safety Valoda: Angļu		2002/88/EC
5.	EN 1454	:1997 Nosaukums: Portatīvās un rokā turamās iekšdedzes griezējmašīnas - Drošība Angliski: Portable, hand-held, internal combusion cutting-off machines - Safety Valoda: Angļu		2002/88/EC
6.	ISO 3046 ISO 3046-3	Reciprocating internal combustion engines -- Performance -- :2000  Part 1: Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods -- Additional requirements for engines for general use :1989 Part 3: Test measurements :1997 Part 4: Speed governing :2001 Part 5: Torsional vibrations :1990 Part 6: Overspeed protection	30       4     13   10 3	2004/26/EC 97/68/EC 2004/26/EC 2002/88/EC	Tagad darbojas Tiek pārstrādāta Publikācijs datums nav zināms Tiek pārstrādāts Tiek pārstrādāts
7.	ISO 5725	Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results :1994/Cor 1:1998 Part 1: General principles and definitions :2003+TC1 Nosaukums: Mērīšanas metožu precizitāte (rezultātu patiesums un konverģentums) - 1.daļa: Vispārīgie principi un definīcijas Angliski: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 1: General principles and definitions Valoda: Angļu 1994/Cor 1:2002 Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method :2003+TC1 Nosaukums: Mērīšanas metožu precizitāte (rezultātu patiesums un konverģentums) - 2.daļa: Vienmetodes standartmērījumu atkārtojamības un reproducējamības noteikšanas pamatmetode Angliski: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method Valoda: Angļu 1994:Cor 1:2001 Part 3: Intermediate measures of the precision of a standard measurement method :2003+TC Nosaukums: Mērīšanas metožu precizitāte (rezultātu patiesums un konverģentums) - 3.daļa: Vienmetodes standartmērījumu konverģentuma starprādītāji Angliski: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 3: Intermediate measures of the precision of a standard measurement method Valoda: Angļu :1994 Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method (available in English only) :2003 +TC Nosaukums: Mērīšanas metožu precizitāte (rezultātu patiesums un konverģertums) - 4.daļa: Vienmetodes standartmērījumu patiesuma noteikšanas pamatmetodes Angliski: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method :1998 Part 5: Alternative methods for the determination of the precision of a standard measurement method :2003+TC Nosaukums: Mērīšanas metožu precizitāte (rezultātu patiesums un konverģertums) - 5.daļa: Alternatīvas metodes standarta mērīšanas metodēm precizitātes noteikšanai (29.07.2003 mainīts nosaukums) Angliski: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 5: Alternative methods for the determination of the precision of a standard measurement method Valoda: Angļu :1994/Cor 1:2001 Part 6: Use in practice of accuracy values :2003+TC  Nosaukums: Mērīšanas metožu precizitāte (rezultātu patiesums un konverģentums) - 6.daļa: Precizitātes vērtību izmantošana praksē Angliski: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 6: Use in practice of accuracy values Valoda: Angļu	2   2     1     23     56   3	97/68/EC	Tiek pārstrādāts Tiek pārstrādāts
8.	ISO 8178-4:1996(E) ISO 8178-1:1996 ISO 8178-4:2002(E) IMO MARPOL 73/78	Reciprocating internal combustion engines -Exhaust emission measurement -Part 4: Test cycles for different engine applications   Nosaukums: Iekšdedzes virzuļdzinēji - Izplūdes emisijas mērīšana - 4.daļa: Pārbaužu cikli dažādu pielietojumu motoriem Angliski: Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications Valoda: Angļu Nosaukums: Iekšdedzes virzuļdzinēji - Izplūdes emisijas mērīšana - 4.daļa: Pārbaužu cikli dažādu pielietojumu motoriem Angliski: Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications Valoda: Angļu	18 94	2002/88/EC 2004/26/EC 2002/88/EC 2002gada versijai 2004/26/EC
9.	ISO 8528-1:1993(E)	Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 1: Application, ratings and performance	10	2002/88/EC	Nedarbojas. Darbojas 2005. gada versija
11.	ISO 5167 ISO 5167:2000	1. DAĻA Nosaukums: Caurplūduma mērīšana ar spiediena krituma ierīcēm, kas ievietotas pilnīgi aizpildītos apaļa šķērsgriezuma cauruļvados - 1.daļa: Vispārīgie principi un prasības Angliski: Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-section conduits running full - Part 1: General principles and requirements 2.DAĻA Nosaukums: Caurplūduma mērīšana ar spiediena krituma ierīcēm, kas ievietotas pilnīgi aizpildītos apaļa šķērsgriezuma cauruļvados - 2.daļa: Diafragmas Angliski: Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices in circular cross-section conduits running full - Part 2: Orifice plates Valoda: Angļu 3. DAĻA Nosaukums: Caurplūduma mērīšana ar spiediena krituma ierīcēm, kas ievietotas pilnīgi aizpildītos apaļa šķērsgriezuma cauruļvados - 3.daļa: Sprauslas un Venturi sprauslas Angliski: Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-section conduits running full - Part 3: Nozzles and Venturi nozzles Valoda: Angļu 4.DAĻA Nosaukums: Caurplūduma mērīšana ar spiediena krituma ierīcēm, kas ievietotas pilnīgi aizpildītos apaļa šķērsgriezuma cauruļvados - 4.daļa: Venturi caurules Angliski: Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-section conduits running full - Part 4: Venturi tubes Valoda: Angļu	33                       47                             30                                   24	97/68/EC 2004/26/EC
13.	ISO 8168-4:1996(E)	Aerospace -- Corrosion- and heat-resisting steel bolts with strength classification 1 100 MPa and MJ threads -- Procurement specification		2002/88/EC	ISO majas lapā tikai 1988 gada versija bez daļām. Tiek izstradāta jauna 2005.gada
15.	ISO 5165:1998 EN-ISO 5165	Petroleum products -- Determination of the ignition quality of diesel fuels -- Cetane engine method :2002 Nosaukums: Naftas produkti - Dīzeļdegvielas uzliesmošanas kvalitātes noteikšana - Cetāna metode Angliski: Petroleum products - Determination of the ignition quality of diesel fuels - Cetane engine method Valoda: Angļu	15	97/68/EC 2004/26/EC	Tiek pārskatīts
16.	ISO 3675	:2002 Nosaukums: Nafta un šķidrie naftas produkti - Laboratorijas metode blīvuma noteikšanai - Areometra metode Angliski: Crude petroleum and liquid petroleum products - Laboratory determination of density - Hydrometer method Valoda: Angļu	10	97/68/EC
17.	ISO 3405 EN ISO 3405:1988	Nosaukums: Naftas produkti - Destilācijas parametru noteikšana pie atmosfēras spiediena Angliski: Petroleum products - Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure Valoda: Angļu		97/68/EC 2002/88/EC 2004/26/EC	ISO mājas lapā standarts ar šādu gadu nav.
18.	ISO 3104 EN-ISO 3104	:1994/Cor 1:1997 Petroleum products -- Transparent and opaque liquids -- Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity   :2003+AC Nosaukums: Naftas produkti - Caurredzami un necaurredzami šķidrumi - Kinemātiskās viskozitātes noteikšana un dinamiskās viskozitātes kalkulācija Angliski: Petroleum products - Transparent and opaque liquids - Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity Valoda: Angļu	2	97/68/EC 2004/26/EC
19.	ISO 8754	:2003 Nosaukums: Naftas produkti - Sēra satura noteikšana - Enerģijas dispersīvā rentgenfluorescences metode Angliski: Petroleum products - Determination of sulfur content - Energy- dispersive-X-ray fluorescence spectrometry Valoda: Angļu	7	97/68/EC
20.	ISO 2719	:2003 Nosaukums: Uzliesmošanas temperatūras noteikšana - Penska-Martena slēgtā tīģeļa metode Angliski: Determination of flash point - Pensky-Martens closed cup method Valoda: Angļu	21	97/68/EC
21.	EN 116	:2002 +AC Nosaukums: Dīzeļdegviela un siltumiekārtu kurināmais - Auksta filtra nosprostošanas punkta noteikšana Angliski: Diesel and domestic heating fuels - Determination of cold filter plugging point Valoda: Angļu		97/68/EC 2004/26/EC
22.	ISO 2160 EN-ISO 2160:1995	:2003 Nosaukums: Naftas produkti - Korozijas iedarbība uz varu - Vara plāksnīšu tests Angliski: Petroleum products - Corrosiveness to copper - Copper strip test Valoda: Angļu		97/68/EC 2002/88/EC 2004/26/EC	ISO mājas lapā ir tikai 1998.gada versija bez EN
23.	ISO 10370 EN-ISO 10370	:1993/Cor 1:1996 Petroleum products -- Determination of carbon residue -- Micro method (available in French only) Nosaukums: Naftas produkti - Koksēšanas atlikuma noteikšana - Mikrometode Angliski: Petroleum products - Determination of carbon residue - Micro method Valoda: Angļu/Vācu		97/68/EC 2004/26/EC
24.	ASTM D 482	D2482-97(2002) Standard Test Method for Surface Strength of Paper (Wax Pick Method)		97/68/EC
25.	ASTM D 95 D 1744	D139-95(2001)e1 Standard Test Method for Float Test for Bituminous Materials		97/68/EC
26.	ASTM D 2274	D2274-03a Standard Test Method for Oxidation Stability of Distillate Fuel Oil (Accelerated Method)		97/68/EC
27.	ASTM D 3244	D3244-97(2002) Standard Practice for Utilization of Test Data to Determine Conformance with Specifications		97/68/EC
28.	EN/ISO 6245	:2003 Nosaukums: Naftas produkti - Pelnu satura noteikšana Angliski: Petroleum products - Determination of ash Valoda: Angļu	5	97/68/EC 2004/26/EC
29.	ISO 4259	:1995 A Nosaukums: Naftas produkti - Rezultātu precizitātes noteikšana un lietošana testēšanas metodēm Angliski: Petroleum products - Determination and application of precision data and relation to methods of test Valoda: Angļu :2000 L Nosaukums: Naftas produkti - Datu precizitātes noteikšana un lietošana testēšanas metodēs Angliski: Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test Valoda: Latviešu		2002/88/EC 2004/26/EC	ISO mājas lapā tikai 1992 un 1992:Cor 1:1993 versijas
30.	EN 24260	:2002 Nosaukums: Naftas produkti un ogļūdeņraži - Sēra satura noteikšana - Vikbolda sadedzonāšanas metode Angliski: Petroleum products and hydrocarbons - Determination of sulfur content - Wickbold combustion method Valoda: Angļu		97/68/EC
31.	ASTM D 4 052	.		97/68/EC
32.	EN 12:1993	EN 12:1993 Petroleum products - Determination of Reid vapour pressure - Wet method Ir spēkā ISO 3007:1999 Petroleum products and crude petroleum - Determination of vapour pressure - Reid method,		2002/88/EC	(standarts atcelts 2001.gada septembrī) vācieši arī atcēluši šo standartu, gan tikai 2005.gada martā.   Eiropā tas nav pārņemts.
33.	ISO 3675:1995 EN-ISO 3675	Crude petroleum and liquid petroleum products -- Laboratory determination of density -- Hydrometer method   :2002 Nosaukums: Nafta un šķidrie naftas produkti - Laboratorijas metode blīvuma noteikšanai - Areometra metode Angliski: Crude petroleum and liquid petroleum products - Laboratory determination of density - Hydrometer method Valoda: Angļu	10	2002/88/EC 2004/26/EC	ISO mājas lapā tikai 1998. Gada versija
34.	EN 25164:1993	:1993 Nosaukums: Detonāciju rādītāju noteikšana degvielā - Pētnieciskā metode Angliski: Motor fuels - Determination of knock characteristics - Research method Valoda: Angļu		2002/88/EC
35.	EN 25163:1993	:2002 Nosaukums: Motoru un aviācijas degvielas - Detonāciju rādītāju noteikšana - Motora metode Angliski: Motor and aviation-type fuels - Determination of knock characteristics - Motor method Valoda: Angļu		2002/88/EC	1993.gada versija nav
36.	ASTM D 1319:1995	D1319-03 Standard Test Method for Hydrocarbon Types in Liquid Petroleum Products by Fluorescent Indicator Adsorption		2002/88/EC
37.	EN 12177:1998	:1998 Nosaukums: Šķidrie naftas produkti - Bezsvina benzīns - Benzola satura noteikšana ar gāzu hromatogrāfijas metodi Angliski: Liquid petrolium products - Unleaded petrol - Determination of benzene content by gas chromatography Valoda: Angļu :1998 /AC:2002 Nosaukums: Šķidrie naftas produkti - Bezsvina benzīns - Benzola satura noteikšana ar gāzu hromatogrāfijas metodi Angliski: Liquid petroleum products - Unleaded petrol - Determination of benzene content by gas chromatography Valoda: Angļu		2002/88/EC
38.	EN-ISO 7536:1996	Petroleum products -- Determination of oxidation stability of gasoline -- Induction period method   :2002 Nosaukums: Naftas produkti - Oksidēšanās stabilitātes noteikšana benzīnam - Indukcijas perioda metode Angliski: Petroleum products - Determination of oxidation stability of gasoline - Induction period method Valoda: Vācu	9	2002/88/EC	ISO mājas lapā tikai 1994. Gada versija
39.	EN 1601:1997	:1997  Liquid petroleum products - Unleaded petrol - Determination of organic oxygenate compounds and total organically bound oxygen content by gas chromatography (O-FID) :2002 Nosaukums: Šķidrie naftas produkti - Bezsvina benzīns - Skābekļa savienojumu un kopējā skābekļa satura noteikšana organiskos savienojumos ar gāzu hromatogrāfijas metodi Angliski: Liquid petroleum products - Unleaded petrol - Determination of organic oxygenate compounds and total organically bound oxygen content by gas chromatography (O-FID) Valoda: Angļu		2002/88/EC
40.	EN-ISO 6246:1995/Cor 1:1998	Petroleum products -- Gum content of light and middle distillate fuels -- Jet evaporation method :2002 Nosaukums: Naftas produkti - Sveķveida produktu noteikšana vieglo un vidējo destilātu degvielās - Strūklas iztvaicēšanas metode Angliski: Petroleum products - Gum content of light and middle distillate fuels - Jet evaporation method Valoda: Angļu	1	2002/88/EC
41.	EN-ISO 14596:1998	Petroleum products -- Determination of sulfur content -- Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry :2002 Nosaukums: Naftas produkti - Sēra satura noteikšana - Viļņu garuma dispersīvā rentgenfluorescences spektroskopijas metode Angliski: Petroleum products - Determination of sulfur content - Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry Valoda: Angļu	6	2002/88/EC	Tagad darbojas 14596:1998/Cor 1:1999
42.	EN 237:1996	1996 Liquid petroleum products - Petrol - Determination of low lead concentrations by atomic absorption spectrometry   :2005 Nosaukums: Šķidrie naftas produkti - Benzīns - Zemas svina koncentrācijas noteikšana ar atomabsorbcijas spektrometrijas metodi Angliski: Liquid petroleum products - Petrol - Determination of low lead concentrations by atomic absorption spectrometry Valoda: Angļu		2002/88/EC
43.	ASTM D 3231:1994	D3231-02 Standard Test Method for Phosphorus in Gasoline		2002/88/EC
45.	ISO 14396:2002	Reciprocating internal combustion engines -- Determination and method for the measurement of engine power -- Additional requirements for exhaust emission tests in accordance with ISO 8178	9	2004/26/EC
46.	SAE J 1937 as published in January 1995			2004/26/EC
48.	EN 22719	Nosaukums: Naftas produkti un citi šķidrumi - Uzliesmošanas punkta noteikšana - Abela slēgtā trauka metode Angliski: Petroleum products and other liquids - Determination of flash point - Abel closed cup method Valoda: Angļu		2004/26/EC	EN 22719:1993 This EN and the future EN ISO 13736 will replace EN 57:1984 = EN ISO 13736:1997 = LVS EN ISO 13736:2002
49.	IP 391	. LVS EN 12916:2002 A LVS EN 12916:2005 L  Nosaukums: Naftas produkti - Aromātisko ogļūdeņražu noteikšana vidējos destilātos - Augstas efektivitātes šķidruma hromatogrāfija ar refrakcijas koeficienta detektēšanu Angliski: Petroleum products - Determination of aromatic hydrocarbon types in middle distillates - High performance liquid chromatography method with refractive index detection Valoda: Angļu		2004/26/EC	IP 391 Ekonomikas ministrija MK noteikumos par degvielām to ir pielīdzinājusi standartam LVS EN 12916.
50.	ASTM D 5453	D5453-05 Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence		2004/26/EC
52.	EN-ISO 12937	Nosaukums: Naftas produkti - Ūdens noteikšana - Kulonometriskā Karla Fišera (Karl Fisher) titrēšanas metode Angliski: Petroleum products - Determination of water - Coulometric Karl Fischer titration method Valoda: Angļu	11	2004/26/EC
53.	ASTM D 974	D4974-04 Standard Test Method for Hot Air Thermal Shrinkage of Yarn and Cord Using a Thermal Shrinkage Oven		2004/26/EC
54.	EN-ISO 12205	Nosaukums: Naftas produkti - Vidējo destilācijas degviela oksidēšanās stabilitātes noteikšana Angliski: Petroleum products - Determination of the oxidation stability of middle-distillate fuels Valoda: Angļu	8	2004/26/EC
55.	CEC F-06-A-96			2004/26/EC
56.	EN 29002	Nosaukums: Kvalitātes pārvaldības sistēmas - Prasības (09.12.2003 mainīts nosaukums) Angliski: Quality management systems - Requirements Valoda: Latviešu		97/68/EC	EN 29002 ir tas pats, kas EN ISO 9002 un aizstāts ar EN ISO 9001 = LVS EN 9001:2001

 Pielikums

Standartu saraksts attiecībā uz Ministru kabineta 2002.gada 23.aprīļa noteikumiem Nr.163 “Noteikumi par trokšņa emisiju no iekārtām, kuras izmanto ārpus telpām”

Nr.	Standarta numurs	Nosaukums	Lappušu skaits
1.	ISO 10884:1995 ISO 9207:1995	Manually portable brush-cutters and grass-trimmers with internal combustion engine -- Determination of sound power levels -- Engineering method (Grade 2) Manually portable chain-saws with internal combustion engine -- Determination of sound power levels -- Engineering method (grade 2)   ŠIE STANDARTI AIZSTĀTI AR ISO 22868:2005 Forestry machinery - Noise test code for portable hand-held machines with internal combustion engine - Engineering method (Grade 2 accuracy) Turklāt Eiropa minēto starptautisko standartu ir pārņēmusi kā EN ISO 22868:2005!	Atcelts! Atcelts!     23     26
2.	ISO 7960:1995	Airborne noise emitted by machine tools -- Operating conditions for woodworking machines	115
3.	EN 500-4 rev 1:1998 LVS EN 500-4:2001	Nosaukums: Pārvietojamās ceļu būves mašīnas - Drošība - 4.daļa: Specifiskās prasības blietēšanas mašīnām Angliski: Mobile road construction machinery - Safety - Part 4: Specific requirements for compaction machines Valoda: Angļu Reģistrēts: 2001.09.27	19
4.	ISO 1180:1983	Shanks for pneumatic tools and fitting dimensions of chuck bushings Standartam ir labojums ISO 1180:1983/Amd1:1985	12   10
5.	ISO 6395:1988	Acoustics -- Measurement of exterior noise emitted by earth-moving machinery -- Dynamic test conditions Standartam ir labojums ISO 6395:1988/Amd1:1996   Standartam būs jauna versija 2005.gada septembrī	13   4   44
6.	ISO 11094:1991	Acoustics -- Test code for the measurement of airborne noise emitted by power lawn mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing attachments	11
7.	ISO 8528-10:1998	Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method	17
8.	EN 840-1:1997 LVS EN 840-1:2004 ir identisks EN 840-1:2004 (šis standarts aizstāj 1997.gada standartu)	Mobilie atkritumu konteineri - 1.daļa: Ķemmes tipa cēlējierīcēm paredzēti divriteņu konteineri ar ietilpību līdz 400 l - Izmēri un konstrukcija Mobile waste containers - Part 1: Containers with 2 wheels with a capacity up to 400 l for comb lifting devices - Dimensions and design Valoda: Angļu Reģistrēts: 2004.09.14	17
9.	ISO 8528-1:1993	Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 1: Application, ratings and performance Standartam būs jauna versija 2005.gada jūnijā	10       17
10.	LVS EN ISO 9614-2:2001	Akustika - Trokšņu avotu skaņas jaudas līmeņu noteikšana ar skaņas intensitātes metodi - 2.daļa: Mērīšana ar skenēšanas metodi Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity - Part 2: Measurement by scanning Valoda: Angļu Reģistrēts: 2001.06.14	21

Patreiz tulkojumam nepieciešamais lappušu skaits (ar grozījumiem): 272.lpp.

Ja tiek gaidīts līdz standartu jaunajām versijām, patreiz netulkojot standartus ISO 6395:1988 un ISO 8528-1:1993, tad lappušu skaits: 306.lpp.

3. Pielikums

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/88/EK (2002. gada 9. decembris), ar ko groza Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai

IV PIELIKUMS

4. papildinājums

VISURGĀJĒJAS TEHNIKAS DZIRKSTEĻAIZDEDZES MOTORU STANDARTDEGVIELA

Piezīme:

Divtaktu motoru degviela ir ziežeļļas maisījums ar tādu benzīnu, kura specifikācijas norādītas turpmāk tabulā. Jāizmanto degvielas/eļļas maisījums ar ražotāja ieteikto attiecību, kas ir saskaņā ar IV pielikuma 2.7. iedaļu.

4. Pielikums

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2004/42/EK, ar ko ierobežo gaistošo organisko savienojumu emisijas, kuras rada organisko šķīdinātāju izmatošana noteiktās krāsās, lakās un transportlīdzekļu galīgās apdares materiālos, un ar ko groza Direktīvu 1999/13/EK

III PIELIKUMS

3.1. PANTĀ MINĒTĀS METODES

Parametrs	Mērvienība	Tests
		Metode	Publikācijas datums
GOS saturs	g/l	ISO 11890–2	2002
GOS saturs, ja klāt ir ķīmiski aktīvi atšķaidītāji	g/l	ASTMD 2369	2003